1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:44,981 --> 00:02:48,148 -Madame, nous avons besoin de votre aide. -Madame, s'il vous plaît. Réveillez-vous. 4 00:02:48,398 --> 00:02:50,606 -Madame, réveillez-vous. -S'il vous plaît, coopérez avec nous. 5 00:02:50,731 --> 00:02:54,231 Nous allons vous trouver un meilleur endroit. 6 00:02:55,189 --> 00:02:56,856 C'est une urgence. 7 00:02:58,689 --> 00:03:00,148 Aide! 8 00:03:06,064 --> 00:03:09,314 Entrez. C'est tout. Très bien. 9 00:03:11,231 --> 00:03:12,564 Allez. 10 00:03:15,898 --> 00:03:17,189 200 000 pesos, peut-être. 11 00:03:17,356 --> 00:03:20,648 Regarder. Je ne vous facturerai pas. C'est mon numéro, appelle-moi. 12 00:03:20,773 --> 00:03:22,648 Nous verrons comment nous pouvons le résoudre. 13 00:03:22,814 --> 00:03:23,981 Excusez-moi, monsieur. 14 00:03:24,648 --> 00:03:25,856 Excusez-moi. Désolé! 15 00:03:26,356 --> 00:03:29,231 S'il vous plaît, allez aux urgences. 16 00:03:29,356 --> 00:03:31,648 Tout le monde recevra attention. 17 00:03:31,856 --> 00:03:34,064 S'il vous plaît, dégagez les couloirs. 18 00:04:23,898 --> 00:04:26,939 Pourquoi tu t'arrêtes ? Fais comme si je n'étais pas là. 19 00:04:28,648 --> 00:04:29,773 Continuez à vous embrasser. 20 00:04:32,523 --> 00:04:33,731 Avez-vous besoin de quelque chose ? 21 00:04:33,898 --> 00:04:36,189 Dois-je partir ? 22 00:04:36,356 --> 00:04:38,564 Je pars ! Je pars ! 23 00:04:45,064 --> 00:04:47,731 D'accord. Un toast aux mariés ! 24 00:04:47,856 --> 00:04:50,731 Essayez-les, s'il vous plaît ! Un toast ! 25 00:04:51,148 --> 00:04:54,898 À l'homme courageux qui va se marier. 26 00:04:55,064 --> 00:04:57,856 Acclamations! Acclamations! bois tout 27 00:04:58,023 --> 00:04:59,273 Je vous aime, les gars. 28 00:05:04,064 --> 00:05:05,273 Tu aurais dû m'écouter. 29 00:05:05,398 --> 00:05:07,064 Tu peux porter une de mes robes. 30 00:05:07,231 --> 00:05:08,273 Bonjour! 31 00:05:09,231 --> 00:05:10,689 -Entrez! -Nerveux, hein ? 32 00:05:10,856 --> 00:05:13,356 Je vais bien. Entrez. 33 00:05:13,523 --> 00:05:15,773 -Félicitations, neveu ! -Merci. 34 00:05:16,898 --> 00:05:18,648 -L'aéroport est dans le chaos total. -Vraiment? 35 00:05:18,814 --> 00:05:20,106 Ils ne nous laissaient pas sortir. 36 00:05:20,439 --> 00:05:22,023 Voici un cadeau pour vous. 37 00:05:22,189 --> 00:05:24,356 -Tu n'aurais pas dû. -S'il te plaît. 38 00:05:24,523 --> 00:05:26,106 -Bonjour! -Salut. 39 00:05:27,564 --> 00:05:30,064 -Merci de nous avoir invités. -Merci d'être venu ! 40 00:05:30,231 --> 00:05:31,814 -Félicitations! -Merci. 41 00:05:31,981 --> 00:05:33,981 -Boire un verre, à tout à l'heure. -On se verra dans un instant. 42 00:05:34,106 --> 00:05:35,439 -Félicitations. -C'est oncle Isaac. 43 00:05:35,564 --> 00:05:37,648 -Ton nouvel oncle. -Tu es vraiment en retard. 44 00:05:43,356 --> 00:05:45,106 Tu es jolie en rouge. 45 00:05:45,231 --> 00:05:47,148 Merci. 46 00:05:48,606 --> 00:05:49,648 D'Omar. 47 00:05:49,814 --> 00:05:51,648 -Où est-il ? -Ils viennent d'arriver. 48 00:05:52,189 --> 00:05:54,773 -Avez-vous appelé le juge ? -Oui. Qu'est-ce qui est pressé ? 49 00:05:55,398 --> 00:05:56,523 Nous aurions dû reporter le mariage. 50 00:05:56,648 --> 00:05:57,898 Certainement pas! 51 00:05:59,148 --> 00:06:00,856 Hé. Ne t'inquiète pas. 52 00:06:01,398 --> 00:06:03,439 -Que se passe-t-il? -Le juge n'est pas arrivé. 53 00:06:04,231 --> 00:06:05,731 Faisons-le demain! 54 00:06:05,898 --> 00:06:07,106 Tout le monde dort. 55 00:06:07,273 --> 00:06:08,814 Elle sera là. Je le promets. 56 00:06:41,481 --> 00:06:42,981 Excusez-moi. Viens avec moi. 57 00:06:43,148 --> 00:06:45,939 -Tu dois voir quelque chose. -Excusez-nous. 58 00:06:53,064 --> 00:06:54,398 C'était vert. 59 00:06:55,939 --> 00:06:57,189 Arrêtez de vous inquiéter. 60 00:07:00,189 --> 00:07:01,231 Se détendre. 61 00:07:05,273 --> 00:07:06,314 -Bonjour. -Madame. 62 00:07:20,273 --> 00:07:21,398 Dépêche-toi. 63 00:07:22,148 --> 00:07:23,773 Sortez ces boissons. 64 00:07:25,023 --> 00:07:26,481 Corrigez ça. 65 00:07:30,606 --> 00:07:32,064 Le costume est trop grand pour toi. 66 00:07:33,023 --> 00:07:35,898 Vous auriez dû le faire adapter. Il ressemble à un clown. 67 00:07:37,106 --> 00:07:38,314 N'exagérez pas. 68 00:07:38,939 --> 00:07:40,189 Salope envieuse. 69 00:07:40,356 --> 00:07:41,398 Fils! 70 00:07:41,564 --> 00:07:44,481 -Quoi? Est-ce un beau costume ? -C'est. 71 00:07:45,689 --> 00:07:48,356 je préfère ne rien avoir qu'un cadeau merdique. 72 00:07:57,398 --> 00:07:58,481 Victor est là. 73 00:07:58,939 --> 00:08:00,731 Une minute. Marta, viens s'il te plaît. 74 00:08:10,773 --> 00:08:13,648 Quelqu'un a apporté de la peinture verte. Cherchez-le. 75 00:08:14,273 --> 00:08:16,731 Allez accueillir Victor. Je m'en occupe. 76 00:08:17,731 --> 00:08:19,564 -Bonjour! -Comment va la plus jolie fille 77 00:08:19,689 --> 00:08:21,023 -dans le monde ? -Comment vas-tu? 78 00:08:21,189 --> 00:08:22,523 -Bien. -Accueillir! 79 00:08:22,689 --> 00:08:23,689 Félicitations! 80 00:08:24,189 --> 00:08:26,564 -Tu as réussi ! -Je ne manquerais pas 81 00:08:26,689 --> 00:08:27,856 -le mariage de votre fille. -Salut! 82 00:08:28,023 --> 00:08:29,689 -Comment vas-tu! -Salut. 83 00:08:30,064 --> 00:08:31,106 Félicitations! 84 00:08:31,273 --> 00:08:34,314 Daniel, j'ai le permis de construire. 85 00:08:34,439 --> 00:08:36,689 Arrêt. Nous étions d'accord ne pas parler de travail. 86 00:08:36,856 --> 00:08:38,939 Ximena, mets-le au courant. 87 00:08:39,106 --> 00:08:40,814 Exactement. Allons au mariage. 88 00:08:41,023 --> 00:08:42,356 -Daniel. -Quoi de neuf, Ximenita. 89 00:08:42,564 --> 00:08:44,606 -C'est enfin réglé. -Je n'arrive pas à y croire ! 90 00:08:46,523 --> 00:08:48,981 -Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage ? -Oui. Tout va bien. 91 00:08:49,523 --> 00:08:51,606 -Tout ce dont tu as besoin... -Merci. 92 00:08:54,273 --> 00:08:55,939 Vainqueur! 93 00:08:56,106 --> 00:08:57,606 Rébéca ! 94 00:08:57,773 --> 00:09:00,523 C'est si bon de te voir. Une si belle maison ! 95 00:09:00,689 --> 00:09:01,981 J'en veux un comme ça. 96 00:09:02,148 --> 00:09:03,689 -Daniel l'a conçu. -Vraiment? 97 00:09:03,856 --> 00:09:05,148 Cristine ! 98 00:09:05,606 --> 00:09:06,981 Oh mon Dieu! Filles! 99 00:09:08,773 --> 00:09:10,814 je ne savais pas le mariage était réservé aux adultes ! 100 00:09:10,981 --> 00:09:13,481 C'est bon. Ils seront nos invités d'honneur. 101 00:09:13,648 --> 00:09:15,064 -Donne-moi un bisou ! -Salut. 102 00:09:15,439 --> 00:09:17,523 -Regarde cette beauté ! -Salut. 103 00:09:17,689 --> 00:09:21,314 Les trois filles sont si grandes ! 104 00:09:23,856 --> 00:09:25,314 Vous allez le concevoir, n'est-ce pas ? 105 00:09:25,814 --> 00:09:27,064 Je vais le superviser. 106 00:09:27,231 --> 00:09:28,648 Regardez le jeune couple. 107 00:09:28,814 --> 00:09:30,064 Si beau. 108 00:09:30,231 --> 00:09:31,939 -Comment vas-tu? -Magnifique! 109 00:09:33,356 --> 00:09:35,273 Et voici le jeune et architecte prometteur. 110 00:09:35,398 --> 00:09:36,439 Heureux de vous voir. 111 00:09:36,606 --> 00:09:38,106 J'ai un cadeau pour toi. 112 00:09:39,273 --> 00:09:41,564 -Pour les mariés. -Merci beaucoup. 113 00:09:45,314 --> 00:09:46,564 Pourriez-vous nous présenter ? 114 00:09:46,689 --> 00:09:49,481 Bien sûr. Victor, la mère du marié, Pilar. 115 00:09:51,314 --> 00:09:52,606 Je ne peux pas croire que tu fais 116 00:09:52,731 --> 00:09:53,981 affaires à mon mariage! 117 00:09:54,148 --> 00:09:55,898 Non, nous ne le sommes pas ! 118 00:10:01,856 --> 00:10:04,481 Tu l'aimeras mieux quand tu vois son cadeau. 119 00:10:04,648 --> 00:10:06,981 Un pour cent des pots-de-vin qu'il a reçu de papa ? 120 00:10:08,314 --> 00:10:09,398 Marianne ! 121 00:11:00,731 --> 00:11:01,731 Les voilà. 122 00:11:07,981 --> 00:11:09,023 Bonjour. 123 00:11:09,856 --> 00:11:11,398 Salut. Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 124 00:11:12,273 --> 00:11:15,523 -Rien. Prenons un verre. -Oui, tout va bien. 125 00:11:15,731 --> 00:11:17,273 Êtes-vous ok? Viens avec moi. 126 00:11:17,398 --> 00:11:18,731 Ne laisse pas ma sœur la voir comme ça. 127 00:11:18,856 --> 00:11:20,814 Je suis désolé. je ne veux pas pour vous déranger. 128 00:11:23,023 --> 00:11:24,106 Allez voir ce qui se passe. 129 00:11:24,731 --> 00:11:26,689 -Que se passe-t-il? -Rien. 130 00:11:26,856 --> 00:11:29,773 -Qu'est-ce que c'est? -Rien, mon amour. Rien. 131 00:11:30,689 --> 00:11:31,856 Donnez-m'en un peu. 132 00:11:37,981 --> 00:11:40,856 -Ce qui s'est passé? -C'est arrivé à quelques pâtés de maisons. 133 00:11:40,981 --> 00:11:42,648 Nous devrions partir. 134 00:11:43,564 --> 00:11:47,023 D'accord. Préparez les voitures. Je vais chercher Victor. 135 00:11:47,189 --> 00:11:49,064 Nous chercherons la meilleure sortie itinéraire. Les voitures seront prêtes. 136 00:11:49,189 --> 00:11:50,189 Merci. 137 00:11:50,939 --> 00:11:51,981 Allons-y. 138 00:11:54,231 --> 00:11:55,564 Celui-ci? 139 00:11:56,273 --> 00:11:57,939 Il s'adaptera parfaitement. 140 00:11:59,189 --> 00:12:01,939 -Êtes-vous d'accord? -Oui. Ne t'inquiète pas. 141 00:12:02,106 --> 00:12:04,523 -Ils t'ont jeté de la peinture verte ! -C'est bon, Marianne. 142 00:12:04,689 --> 00:12:06,523 Madame, pourrions-nous parler ? 143 00:12:09,523 --> 00:12:11,189 Tiens, chérie. 144 00:12:11,564 --> 00:12:12,898 Vous avez choisi le rouge ! 145 00:12:18,148 --> 00:12:20,189 Souviens-toi de Rolando, Le mari d'Élisa ? 146 00:12:20,314 --> 00:12:21,648 Oui. 147 00:12:21,814 --> 00:12:22,856 Il veut te voir. 148 00:12:22,981 --> 00:12:25,731 Elisa a besoin une intervention chirurgicale d'urgence. 149 00:12:26,898 --> 00:12:29,273 -Il veut me voir maintenant ? -Oui, il est à l'entrée. 150 00:12:40,439 --> 00:12:41,773 -Bonjour madame. -Bonjour, Rolando. 151 00:12:41,939 --> 00:12:43,523 -Félicitations. -Merci. 152 00:12:44,189 --> 00:12:45,273 Qu'est-ce que c'est? 153 00:12:45,439 --> 00:12:49,314 Elisa est très malade. Elle a besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence. 154 00:12:49,481 --> 00:12:51,064 Tout était prêt 155 00:12:51,189 --> 00:12:53,023 mais les manifestants ont fait une descente l'hôpital public aujourd'hui. 156 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 Beaucoup ont été blessés, et tous les patients 157 00:12:54,648 --> 00:12:55,856 ont été jetés dehors. 158 00:12:56,356 --> 00:12:58,773 je dois l'emmener dans une clinique privée. 159 00:12:59,814 --> 00:13:01,981 Le truc, c'est que je dois payer d'avance 160 00:13:02,106 --> 00:13:03,898 et je ne possède pas de carte de crédit. 161 00:13:05,106 --> 00:13:08,523 - De combien as-tu besoin ? -Le médecin ne facturera pas, 162 00:13:08,689 --> 00:13:10,314 mais je dois couvrir les dépenses 163 00:13:10,439 --> 00:13:12,814 pour l'hôpital et assistants médicaux. 164 00:13:12,981 --> 00:13:14,731 Environ 200 000 pesos. 165 00:13:15,356 --> 00:13:18,148 C'est beaucoup. De quel type de chirurgie s'agit-il ? 166 00:13:18,898 --> 00:13:20,856 Un remplacement de valvule cardiaque. 167 00:13:21,023 --> 00:13:23,356 Tout est prêt à la clinique privée. 168 00:13:29,648 --> 00:13:31,939 Il y a combien de temps as-tu travailler pour nous ? 169 00:13:32,064 --> 00:13:33,439 Il y a huit ans. 170 00:13:34,106 --> 00:13:37,731 N'allais-tu pas ouvrir un resto ? 171 00:13:38,481 --> 00:13:39,523 Un petit restaurant avec ma famille. 172 00:13:39,648 --> 00:13:41,273 Mais ça n'a pas marché. 173 00:13:43,148 --> 00:13:45,273 Combien de temps avons-nous travaillé pour vous, madame ? 174 00:13:47,398 --> 00:13:48,814 Ce n'est pas la question, Rolando. 175 00:13:48,981 --> 00:13:52,856 Essayez de comprendre que c'est un mauvais timing. 176 00:13:53,023 --> 00:13:57,064 -Je promets de te rembourser bientôt. -Oui. Je sais. 177 00:13:59,398 --> 00:14:01,023 -Attends ici. -Oui. 178 00:14:04,689 --> 00:14:06,356 Comment ça s'est passé ? 179 00:14:09,064 --> 00:14:10,689 J'espère qu'elle m'aidera... 180 00:14:11,148 --> 00:14:15,273 Tu aurais dû porter un costume et a apporté un cadeau de mariage. 181 00:14:15,856 --> 00:14:18,231 -Est-ce que vous possédez un terrain là-bas ? -Oui. A la plage. 182 00:14:19,064 --> 00:14:21,148 -A la plage ? -Mais... 183 00:14:21,939 --> 00:14:23,648 Veuillez nous excuser. 184 00:14:26,314 --> 00:14:27,439 Donnez-moi 10 000 $. 185 00:14:28,523 --> 00:14:30,773 -10 000 pesos ? -Je t'expliquerai plus tard. 186 00:14:36,314 --> 00:14:38,439 Se préparer. Le patron arrive. 187 00:14:41,148 --> 00:14:42,356 Est-ce qu'on part ? 188 00:14:43,231 --> 00:14:44,523 Obtenez Cristina et les filles. 189 00:14:44,689 --> 00:14:47,356 -Je serai discret. -Rejeter l'itinéraire prévu. 190 00:15:02,189 --> 00:15:03,189 Daniel. 191 00:15:04,481 --> 00:15:06,398 Fils, donne-moi 5 000 $. 192 00:15:21,689 --> 00:15:22,731 Merci. 193 00:15:35,898 --> 00:15:39,523 Je t'ai reçu 35 000 $ d'Ivan, Daniel et moi. 194 00:15:39,689 --> 00:15:41,189 C'est tout ce que je peux te donner en ce moment. 195 00:15:41,314 --> 00:15:44,148 Ce ne sera pas suffisant. 196 00:15:44,314 --> 00:15:46,689 Revenez demain. Nous pouvons trier quelque chose sort 197 00:15:46,814 --> 00:15:50,689 avec les contacts d'Ivan. 198 00:15:50,856 --> 00:15:52,898 je n'ai personne d'autre vers qui se tourner, madame. 199 00:15:53,064 --> 00:15:55,731 Je dois retourner à la fête. Bonne chance. 200 00:16:09,398 --> 00:16:11,231 Qui était une bonne fille ? 201 00:16:16,606 --> 00:16:18,273 J'adore ta robe. 202 00:16:19,064 --> 00:16:21,189 Cette fleur est mignonne. 203 00:16:29,898 --> 00:16:31,356 Félicitations, Marianne! 204 00:16:34,023 --> 00:16:35,189 Rolando! 205 00:16:36,064 --> 00:16:39,898 Bonjour! Comment vas-tu? Où est Élisa ? 206 00:16:40,856 --> 00:16:42,814 -Elle est à l'hôpital. -Pourquoi? 207 00:16:42,981 --> 00:16:45,523 Elle a besoin d'une nouvelle valvule cardiaque. 208 00:16:45,689 --> 00:16:47,898 Je suis venu demander de l'aide à tes parents. 209 00:16:48,064 --> 00:16:51,189 -Est-ce qu'ils t'ont aidé ? -Ta mère m'a donné de l'argent, 210 00:16:51,356 --> 00:16:53,689 mais c'est une opération chirurgicale coûteuse. 211 00:16:59,606 --> 00:17:00,648 Je serai là. 212 00:17:02,814 --> 00:17:03,939 Content de vous voir ! 213 00:17:05,773 --> 00:17:07,814 - De combien as-tu besoin ? -200 000$. 214 00:17:08,689 --> 00:17:10,231 Je n'ai que 50 000 $. 215 00:17:12,023 --> 00:17:13,273 -Attends ici. -Oui. 216 00:17:23,939 --> 00:17:26,439 -As-tu déjà essayé le Peyotl ? -Peyotl et MDMA. 217 00:17:26,606 --> 00:17:28,731 Le meilleur trafiquant de drogue du Mexique, juste ici. 218 00:17:29,856 --> 00:17:31,314 Beau aussi. 219 00:17:31,814 --> 00:17:35,731 -Daniel, tu te souviens d'Elisa ? -Bien sûr! 220 00:17:35,898 --> 00:17:38,064 Elle est malade et a besoin de notre aide. 221 00:17:40,189 --> 00:17:41,273 Parle à papa. 222 00:17:41,398 --> 00:17:43,356 Tu sais comment il est à propos de ces choses. 223 00:17:43,523 --> 00:17:46,023 Maman lui a donné de l'argent mais il lui faut environ 150 000 $ de plus. 224 00:17:47,314 --> 00:17:51,189 -Vraiment? 150 000 pesos ? -Élisa est malade ! 225 00:17:52,856 --> 00:17:53,898 Je vais lui parler. 226 00:17:54,523 --> 00:17:56,689 - Dans quel hôpital est-elle ? -Je ne sais pas. 227 00:17:56,856 --> 00:17:58,856 -Elle est à Naucalpan. -Condamner. 228 00:17:59,523 --> 00:18:01,606 J'ai entendu des choses y sont de plus en plus durs. 229 00:18:03,898 --> 00:18:06,231 -MDMA. -Merci. 230 00:18:14,481 --> 00:18:17,606 -Je suis désolé de vous déranger. -C'est bon. 231 00:18:18,398 --> 00:18:19,398 Comment as-tu été? 232 00:18:19,523 --> 00:18:22,939 Bien, mais inquiet à propos de l'opération d'Elisa. 233 00:18:27,231 --> 00:18:28,689 Quand avons-nous vu pour la dernière fois les uns les autres ? 234 00:18:28,814 --> 00:18:30,148 Il y a sept ans. 235 00:18:31,273 --> 00:18:32,314 Et Élisa ? 236 00:18:33,106 --> 00:18:34,481 Un peu plus longtemps. 237 00:18:40,773 --> 00:18:42,231 Combien ma mère t'a donné ? 238 00:18:42,398 --> 00:18:44,148 -35 000$. -Assez, non ? 239 00:18:44,689 --> 00:18:48,314 Le truc c'est J'ai besoin d'environ 150 000 $. 240 00:18:49,064 --> 00:18:50,564 Comment vas-tu l’obtenir ? 241 00:18:52,648 --> 00:18:53,689 J'ai 50 000 $. 242 00:18:53,814 --> 00:18:56,523 Mais ce n'est même pas la moitié de ce dont j'ai besoin. 243 00:19:04,314 --> 00:19:07,731 Un, deux, trois et demi... 244 00:19:11,148 --> 00:19:14,189 Tu n'as pas besoin de me rembourser, quitte ma maison. 245 00:19:15,064 --> 00:19:16,398 Si je pouvais gérer c'est différent, 246 00:19:16,523 --> 00:19:17,814 Je ne serais pas là. 247 00:19:18,439 --> 00:19:20,064 Il y a de la peinture verte sur ta manche. 248 00:19:21,648 --> 00:19:23,314 Pars ou je t'aurai jeté. 249 00:19:23,481 --> 00:19:25,273 Alain t'attend. 250 00:19:27,606 --> 00:19:28,648 Attendez ici. 251 00:20:09,189 --> 00:20:10,231 Excusez-moi. 252 00:20:11,314 --> 00:20:13,064 Avez-vous réinitialisé le mot de passe du coffre-fort ? 253 00:20:13,231 --> 00:20:15,064 -Ta mère l'a fait. -C'est quoi le nouveau ? 254 00:20:15,731 --> 00:20:18,564 Profitez de votre mariage. Ce n'est pas ton problème. 255 00:20:18,731 --> 00:20:19,939 C'est mon argent ! 256 00:20:20,106 --> 00:20:23,189 Est-ce qu'Alan est au courant ? C'est aussi son argent. 257 00:20:32,731 --> 00:20:34,398 Je prends une partie de l'argent. 258 00:20:35,606 --> 00:20:36,898 -Je lui ai déjà dit. -Tu sais 259 00:20:37,023 --> 00:20:38,106 le mot de passe du coffre-fort ? 260 00:20:38,273 --> 00:20:39,439 Il dit que ce n'est peut-être pas vrai. 261 00:20:39,564 --> 00:20:41,648 Oui, c'est vrai, on peut le lui donner ? 262 00:20:43,481 --> 00:20:44,898 D'ACCORD. 263 00:20:45,648 --> 00:20:46,981 Assez, Marianne ! 264 00:20:47,439 --> 00:20:49,939 Oublie ça. C'est ton jour du mariage. Apprécier. 265 00:20:50,273 --> 00:20:54,648 Tu es une merde ! Je te déteste! 266 00:20:56,981 --> 00:20:58,648 Tu t'occupes d'elle, mec. 267 00:21:05,981 --> 00:21:07,314 Nous ferons ce que vous dites. 268 00:21:09,148 --> 00:21:10,189 Ne vous fâchez pas. 269 00:21:33,898 --> 00:21:35,773 Demandons le mot de passe du coffre-fort. 270 00:21:36,814 --> 00:21:38,481 Faut-il en discuter avec ton père d'abord ? 271 00:21:42,398 --> 00:21:43,439 Marianne ! 272 00:21:56,564 --> 00:21:57,648 Felipe ! 273 00:21:57,814 --> 00:22:00,398 -As-tu vu Rolando ? -Il est déjà parti, mademoiselle. 274 00:22:01,023 --> 00:22:03,773 -L'a-t-il fait ? - Il y a environ 20 minutes. 275 00:22:06,773 --> 00:22:07,856 Merci. 276 00:22:17,856 --> 00:22:19,273 Dans quel hôpital se trouve Elisa ? 277 00:22:21,856 --> 00:22:23,814 Elle est à la maison pendant qu'ils rassemblent l'argent. 278 00:22:23,981 --> 00:22:25,106 Est-ce loin ? 279 00:22:26,023 --> 00:22:27,648 À environ 20 minutes. 280 00:22:28,481 --> 00:22:29,773 Cela dépend sur la situation à l'extérieur. 281 00:22:31,231 --> 00:22:32,564 Suis-moi. 282 00:22:50,106 --> 00:22:53,106 Felipe, ouvre la porte. 283 00:22:53,481 --> 00:22:54,648 Ton père va me tuer. 284 00:22:55,356 --> 00:22:56,773 Nous ne tarderons pas. 285 00:23:30,106 --> 00:23:31,189 Le juge est là ! 286 00:23:31,356 --> 00:23:34,939 Je suis désolé! Je conduisais. Les rues principales sont bloquées. 287 00:23:35,106 --> 00:23:36,439 - Content de te voir. -Ravi de vous rencontrer. 288 00:23:36,648 --> 00:23:39,106 -C'est agréable de te voir. -De même! 289 00:23:39,981 --> 00:23:41,856 J'ai un autre mariage à six heures. 290 00:23:41,981 --> 00:23:43,481 Il n'y a aucun problème. 291 00:23:43,606 --> 00:23:45,231 Où en êtes-vous ? 292 00:23:45,606 --> 00:23:47,856 -Où est Marianne ? -Je ne sais pas! 293 00:23:48,023 --> 00:23:49,231 Le juge est là ! 294 00:23:52,481 --> 00:23:53,814 Voici le marié. 295 00:23:57,981 --> 00:24:00,106 Marta, trouve Marianne. Le juge est là. 296 00:24:01,981 --> 00:24:04,023 -Séchez correctement les verres à vin. -Mhm. 297 00:24:09,148 --> 00:24:10,314 Marianne ? 298 00:24:32,731 --> 00:24:35,939 -Felipe, as-tu vu Marianne ? -Elle est partie il y a quelque temps. 299 00:24:36,398 --> 00:24:37,606 -Où? -Je ne sais pas. 300 00:24:37,731 --> 00:24:39,231 Elle est partie avec Cristian. 301 00:24:39,398 --> 00:24:41,731 -Qui as-tu prévenu ? -Personne n'a demandé. 302 00:24:42,398 --> 00:24:45,856 -C'est affreux sans veste... -Je dois servir des bouteilles. 303 00:24:52,981 --> 00:24:56,939 58 autres pillages que les nuits précédentes... 304 00:24:57,189 --> 00:24:59,148 - en particulier dans les maisons... -Bonjour ? 305 00:24:59,273 --> 00:25:01,398 -Salut, maman. -...et certains établissements. 306 00:25:01,648 --> 00:25:03,356 Oui. Je suis avec elle. 307 00:25:04,481 --> 00:25:06,231 -Nous allons voir Elisa. -Laisse-moi lui parler. 308 00:25:06,356 --> 00:25:09,106 ...et quelques épiceries. 309 00:25:09,231 --> 00:25:11,689 J'emmène Elisa à l'hôpital. J'ai apporté ma carte de crédit. 310 00:25:13,189 --> 00:25:14,523 Non. 311 00:25:16,148 --> 00:25:17,731 Alors ne leur dis pas. 312 00:25:20,023 --> 00:25:21,398 Le juge est déjà là ? 313 00:25:22,773 --> 00:25:23,814 Putain. La police est partout. 314 00:25:23,939 --> 00:25:24,898 La rue est fermée. 315 00:25:25,023 --> 00:25:28,231 Ils peuvent attendre, Marta. D'accord? Je ne serai pas long. 316 00:25:28,356 --> 00:25:29,856 Évitez de sortir de chez vous. 317 00:25:31,481 --> 00:25:33,314 Marta, si personne ne l'aide... 318 00:25:33,939 --> 00:25:36,731 D'accord. Tout va bien. Nous vous rappellerons. 319 00:25:43,481 --> 00:25:45,439 -Bonjour, officier. -D'où viens-tu ? 320 00:25:45,606 --> 00:25:47,439 De la rue Nubes. Nous devons rejoindre l'autoroute. 321 00:25:47,564 --> 00:25:50,314 -La rue est fermée. -S'il vous plaît, c'est une urgence ! 322 00:25:50,481 --> 00:25:51,939 - Pars. -Alors comment puis-je 323 00:25:52,064 --> 00:25:53,064 -aller à l'autoroute ? - Pars. 324 00:25:53,189 --> 00:25:55,273 -Faire demi-tour. -Où? 325 00:25:56,106 --> 00:25:58,689 -Faire demi-tour. -Vous avez été d'une grande aide ! 326 00:25:58,856 --> 00:26:01,148 -Des bites. -Ouais! Un travail incroyable. 327 00:26:02,564 --> 00:26:03,689 Devons-nous rentrer à la maison ? 328 00:26:03,814 --> 00:26:06,231 Non, non, non. Allons-y. 329 00:26:07,231 --> 00:26:09,398 Je suis ici sur l'autoroute, 330 00:26:09,523 --> 00:26:11,773 et il s'est effondré par les manifestants. 331 00:26:11,939 --> 00:26:13,606 Il n'y a pas de soldats dans les rues. 332 00:26:13,773 --> 00:26:15,273 Nous ne comprenons pas pourquoi il n'y en a pas 333 00:26:15,398 --> 00:26:17,231 une réponse par les autorités. 334 00:26:17,398 --> 00:26:18,939 Cette situation est chaotique. 335 00:26:19,064 --> 00:26:20,898 Ils sautent au dessus des voitures... 336 00:26:21,023 --> 00:26:23,231 - Il ne faut pas se dépêcher. -Super! 337 00:26:24,106 --> 00:26:28,064 -Aimeriez-vous prendre un verre? -Un verre d'eau froide, s'il vous plaît. 338 00:26:30,314 --> 00:26:31,606 Hé! Que fais-tu? 339 00:26:32,689 --> 00:26:33,898 Que veux-tu? 340 00:26:35,356 --> 00:26:36,398 Felipe ! 341 00:26:38,064 --> 00:26:39,231 Je vais l'avoir. 342 00:26:39,773 --> 00:26:41,398 Hé, arrête la musique. 343 00:26:41,606 --> 00:26:42,856 Felipe ! 344 00:26:45,523 --> 00:26:46,606 Sortez-les de là. 345 00:26:46,814 --> 00:26:48,189 -Félipe ! -Félipe ! 346 00:26:48,314 --> 00:26:49,356 Monsieur! 347 00:26:50,564 --> 00:26:52,314 Descendez-les et jetez-les ! 348 00:26:52,439 --> 00:26:53,648 Oui Monsieur! 349 00:27:02,023 --> 00:27:03,064 Ivan... 350 00:27:03,273 --> 00:27:04,606 Les voici. 351 00:27:05,064 --> 00:27:06,064 Attention! 352 00:27:08,939 --> 00:27:10,481 -Non... -Hé. Hé. 353 00:27:12,648 --> 00:27:13,939 Posez votre arme. 354 00:27:14,106 --> 00:27:16,481 Prends tout ce que tu veux. Ici. 355 00:27:16,981 --> 00:27:18,023 Mais s'il vous plaît... 356 00:27:19,314 --> 00:27:20,356 posez votre arme. 357 00:27:22,773 --> 00:27:23,814 Felipe ! 358 00:27:26,231 --> 00:27:27,898 Tirez-leur dessus ! 359 00:27:28,064 --> 00:27:29,481 Fais quelque chose, espèce d'idiot ! 360 00:27:29,731 --> 00:27:31,273 -Appelez une ambulance. - Tirez-leur dessus... 361 00:27:32,939 --> 00:27:34,106 Entrez, les gens ! 362 00:27:34,606 --> 00:27:36,148 Bougez, mesdames ! Se déplacer! 363 00:27:36,606 --> 00:27:38,398 Dépêchez-vous! Passez! 364 00:27:40,648 --> 00:27:43,398 Putain, où vas-tu tu crois que tu y vas ? 365 00:27:47,356 --> 00:27:48,898 -Aller! -Maman! 366 00:27:50,439 --> 00:27:51,689 -Tu viens avec moi. -Laissez-la partir. 367 00:27:51,814 --> 00:27:53,106 Essayez-moi, enfoiré ! 368 00:27:54,106 --> 00:27:55,189 Felipe ! 369 00:27:56,189 --> 00:27:57,439 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 370 00:27:58,606 --> 00:28:01,481 - Bougez-le ! -Appelle une ambulance, bon sang ! 371 00:28:01,773 --> 00:28:04,523 -Contre la bibliothèque ! -Appelez une ambulance, s'il vous plaît! 372 00:28:04,648 --> 00:28:05,939 Dépêche-toi! 373 00:28:06,648 --> 00:28:08,023 Les mains derrière le dos ! 374 00:28:09,148 --> 00:28:11,564 Contre l'étagère. Les mains derrière le dos ! 375 00:28:11,689 --> 00:28:14,106 D'accord, mais s'il te plaît appelle une ambulance. 376 00:28:14,273 --> 00:28:15,731 -Il va mourir. -Putain de merde ! 377 00:28:18,148 --> 00:28:19,731 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 378 00:28:51,023 --> 00:28:52,023 Attendez. 379 00:29:05,856 --> 00:29:06,898 Fils... 380 00:29:07,856 --> 00:29:09,148 Ne reviens pas. 381 00:29:09,481 --> 00:29:11,023 Écouter! Ne revenez pas ici ! 382 00:29:11,439 --> 00:29:12,773 Je t'expliquerai plus tard. 383 00:29:12,939 --> 00:29:14,231 Rentre chez toi. 384 00:29:14,398 --> 00:29:15,731 Je t'expliquerai plus tard ! 385 00:29:18,523 --> 00:29:21,564 -Qu'est-ce que tu veux ? -Écartez-vous. 386 00:29:21,731 --> 00:29:24,856 -Laisse-la tranquille ! -Venez ici! Dépêchez-vous, emmenez-la ! 387 00:29:25,148 --> 00:29:26,648 Laissez-la tranquille ! 388 00:29:26,898 --> 00:29:29,064 Laissez-la tranquille ! 389 00:29:31,939 --> 00:29:34,356 -Demandez-lui ce qui se passe ? -Laisse-moi écouter ! 390 00:29:34,898 --> 00:29:36,023 Maman? 391 00:29:39,731 --> 00:29:41,064 Descends, blondie. 392 00:29:41,189 --> 00:29:42,481 Descends, salope ! 393 00:29:55,481 --> 00:29:57,023 Arrêtez-vous. Je vais conduire. 394 00:29:57,981 --> 00:30:00,023 Dépêche-toi. Tout ce que vous avez. 395 00:30:00,689 --> 00:30:01,731 Felipe. 396 00:30:03,439 --> 00:30:05,398 -Et Marianne ? -Et elle ? 397 00:30:05,773 --> 00:30:07,064 Où est-elle ? 398 00:30:07,398 --> 00:30:09,023 Ne t'inquiète pas. Elle va bien. 399 00:30:09,523 --> 00:30:10,731 Regarder. 400 00:30:10,898 --> 00:30:12,773 Ouvrez la bouche. Ouvrez la bouche ! 401 00:30:13,439 --> 00:30:14,939 Votre mère la rejoindra bientôt. 402 00:30:15,189 --> 00:30:17,689 D'accord, arrête. Désolé. 403 00:30:20,689 --> 00:30:22,939 je ne sais pas comment câbler à partir d'ici. 404 00:30:36,148 --> 00:30:37,939 Y a-t-il quelqu'un chez toi ? 405 00:30:38,106 --> 00:30:39,439 Personne. C'est vide. 406 00:30:40,439 --> 00:30:41,773 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 407 00:30:42,148 --> 00:30:43,606 -Calme-toi. -Allons-y. 408 00:30:45,231 --> 00:30:46,356 Tu restes ici. 409 00:30:46,523 --> 00:30:47,564 Donne-moi tout, 410 00:30:47,689 --> 00:30:48,689 ou je vais battre la merde de toi. 411 00:30:55,439 --> 00:30:56,481 Dépêche-toi! 412 00:30:56,648 --> 00:30:58,273 Vous les gens, toujours en train de nous marcher dessus. 413 00:30:58,439 --> 00:31:00,981 Va te faire foutre! Enlève tes chaussures. 414 00:31:01,148 --> 00:31:03,856 -Ne bouge pas. -Qu'est-ce que tu regardes, idiot ? 415 00:31:04,023 --> 00:31:06,439 Donne-moi tout ou je te tire dessus. 416 00:31:07,606 --> 00:31:09,314 Je vais te frapper avec ça, idiot ! 417 00:31:19,481 --> 00:31:21,648 Enlevez tout. Dépêchez-vous! 418 00:32:22,856 --> 00:32:26,106 -Allez, enfoirés ! -Courir! 419 00:32:28,939 --> 00:32:30,356 Oncle! 420 00:32:55,023 --> 00:32:56,481 Montez à l’étage. 421 00:33:00,148 --> 00:33:01,189 Allez tout droit. 422 00:33:07,898 --> 00:33:09,023 Les lignes téléphoniques sont mortes. 423 00:33:10,189 --> 00:33:11,231 Marianne.... 424 00:33:15,189 --> 00:33:16,898 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 425 00:33:17,064 --> 00:33:18,814 Elle voulait prendre Elisa à l'hôpital. 426 00:33:19,023 --> 00:33:21,106 Je vais voir si mon téléphone fonctionne. 427 00:33:25,439 --> 00:33:27,273 Nous vous emmènerons à l'hôpital. 428 00:33:31,481 --> 00:33:33,023 Tout ira bien. 429 00:34:05,939 --> 00:34:07,064 Marianne. 430 00:34:10,814 --> 00:34:12,273 Allons chez moi. 431 00:34:35,981 --> 00:34:37,273 Asseyez-vous. 432 00:34:42,064 --> 00:34:43,231 Tu veux de l'eau ? 433 00:34:44,064 --> 00:34:45,314 Oui s'il vous plait. 434 00:34:52,023 --> 00:34:53,814 ...de nombreuses attaques 435 00:34:53,939 --> 00:34:55,731 sur les riverains. 436 00:34:56,356 --> 00:35:00,689 Après plusieurs heures du chaos et des émeutes, 437 00:35:00,856 --> 00:35:03,648 nous avons été recevoir des rapports... 438 00:35:03,814 --> 00:35:04,856 Merci. 439 00:35:05,023 --> 00:35:06,481 ...quelques protocoles ont été réussis 440 00:35:06,606 --> 00:35:08,773 assemblé en plusieurs parties de la ville. 441 00:35:08,939 --> 00:35:10,064 Nous n'avons pas de mise à jour sur les chiffres officiels, 442 00:35:10,189 --> 00:35:12,023 mais on estime que des milliers 443 00:35:12,148 --> 00:35:14,273 des personnes sont concernées. 444 00:35:14,689 --> 00:35:18,273 PUTAIN DE GENS RICHES. 445 00:36:51,106 --> 00:36:52,231 Appelez-nous, d'accord ? 446 00:37:00,064 --> 00:37:02,523 Encore une fois, nous n'avons pas 447 00:37:02,648 --> 00:37:05,189 informations mises à jour sur les chiffres officiels 448 00:37:05,356 --> 00:37:07,689 en raison de la saturation et de l'effondrement de lignes téléphoniques 449 00:37:07,856 --> 00:37:10,064 et les réseaux de communication. 450 00:37:10,189 --> 00:37:12,606 -Mais nous pouvons confirmer... -Je veux rentrer à la maison maintenant. 451 00:37:12,773 --> 00:37:14,898 ...quelques affrontements avec les autorités. 452 00:37:15,064 --> 00:37:16,314 Je vais jeter un oeil dehors. 453 00:37:16,481 --> 00:37:18,939 L'armée a annoncé un couvre-feu 454 00:37:19,064 --> 00:37:23,981 dans ces colonies où se trouvaient les attaques. 455 00:37:44,731 --> 00:37:45,856 Que fais-tu dehors ? 456 00:37:45,981 --> 00:37:47,064 Que fais-tu là ? 457 00:37:47,231 --> 00:37:49,689 -Je dois aider quelqu'un ! -À genoux ! 458 00:37:49,856 --> 00:37:51,439 Descendre! 459 00:38:02,648 --> 00:38:03,814 Mains derrière la tête. 460 00:38:05,773 --> 00:38:07,314 -Où est-elle ? -Dans la voiture. 461 00:38:11,106 --> 00:38:12,231 Sortir. 462 00:38:13,148 --> 00:38:15,231 -Êtes-vous d'accord? -Je travaille chez elle. 463 00:38:16,314 --> 00:38:18,106 -Où habites-tu? -À Pedregal. 464 00:38:18,273 --> 00:38:20,231 -C'est ta voiture ? -Oui. 465 00:38:21,023 --> 00:38:22,773 Nous vous ramènerons à la maison. 466 00:38:23,439 --> 00:38:25,564 - Prends-la. -Je peux l'accompagner ? 467 00:38:27,189 --> 00:38:28,356 Restez à la maison. 468 00:38:41,273 --> 00:38:42,606 Avez-vous du service ? 469 00:38:42,773 --> 00:38:45,398 -Je ne peux pas appeler chez moi. -Les téléphones sont morts. 470 00:38:45,981 --> 00:38:47,439 Les choses ont mal tourné à Pedregal aussi ? 471 00:38:47,564 --> 00:38:50,023 Ne t'inquiète pas. Nous y sommes presque. 472 00:38:51,189 --> 00:38:53,106 -Quel est ton nom? -Marianne. 473 00:38:53,273 --> 00:38:55,189 -Ton nom de famille ? -Roman. 474 00:38:55,356 --> 00:38:57,564 -Qui était ce type ? -Cristian. 475 00:38:57,689 --> 00:38:58,939 Il travaille pour ma famille. 476 00:39:00,814 --> 00:39:02,773 Donne-moi ton téléphone. 477 00:39:04,856 --> 00:39:06,398 Enlevez vos boucles d'oreilles. 478 00:39:07,564 --> 00:39:09,356 -Pourquoi? -Donnez-les-moi ! 479 00:39:18,481 --> 00:39:20,356 Votre bague et votre montre. 480 00:39:26,773 --> 00:39:28,523 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 481 00:39:34,273 --> 00:39:35,523 C'est tout ? 482 00:39:36,189 --> 00:39:39,064 Qu'est-ce que tu regardes ? Gardez la tête baissée ! 483 00:39:40,273 --> 00:39:41,398 » Dit-elle vers le bas. 484 00:40:25,648 --> 00:40:28,273 Cela doit être terminé aujourd'hui 485 00:40:28,398 --> 00:40:29,979 60 MILLIONS DE PERSONNES VIVRE DANS LA PAUVRETÉ 486 00:40:30,106 --> 00:40:31,689 JUSTICE 487 00:40:32,106 --> 00:40:34,814 Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! Nous n'avons pas le temps. 488 00:40:35,231 --> 00:40:36,648 Nettoyez! Se déplacer! 489 00:41:33,439 --> 00:41:34,564 Laissez-moi vous aider. 490 00:41:52,606 --> 00:41:56,398 -Où est Marianne ? -Des soldats l'ont ramenée chez elle. 491 00:41:58,731 --> 00:42:00,106 Déplacez-le. 492 00:42:00,773 --> 00:42:02,523 Les femmes d'un côté, les hommes de l'autre. 493 00:42:05,814 --> 00:42:07,064 Contre le mur. 494 00:42:07,189 --> 00:42:08,439 Déplacez-le ! 495 00:42:09,689 --> 00:42:10,939 La tête baissée. 496 00:42:11,356 --> 00:42:12,731 Salut, blonde. 497 00:42:15,939 --> 00:42:17,981 Bienvenue en enfer, connards ! 498 00:42:31,398 --> 00:42:32,564 Dépêchez-vous! 499 00:42:32,689 --> 00:42:33,648 Enlève tes chaussures. 500 00:42:33,773 --> 00:42:36,648 Je n'ai pas le temps. Rapide. 501 00:42:38,773 --> 00:42:39,939 Déplacez-le ! 502 00:42:42,314 --> 00:42:43,439 Entrez là-dedans. 503 00:42:50,356 --> 00:42:51,398 Quel âge as-tu? 504 00:42:51,564 --> 00:42:52,606 Vingt-et-un. 505 00:42:53,023 --> 00:42:54,523 -Quel âge as-tu? -Vingt-et-un. 506 00:42:57,106 --> 00:42:58,356 Adresse. 507 00:43:00,023 --> 00:43:01,523 Votre adresse ! 508 00:43:01,689 --> 00:43:03,814 362 Monts Pyrénées. 509 00:43:09,814 --> 00:43:11,898 -Quel est ton nom? -Karla Montemayor. 510 00:43:12,689 --> 00:43:14,106 -C'est ta sœur ? -Oui. 511 00:43:14,273 --> 00:43:15,481 Bien. 512 00:43:17,398 --> 00:43:19,273 -Quel âge as-tu? -Trente. 513 00:43:21,981 --> 00:43:24,231 Vivez-vous dans une maison ou dans un immeuble ? 514 00:43:24,356 --> 00:43:25,814 -Bâtiment. -Avec sécurité ? 515 00:43:25,939 --> 00:43:27,023 Oui. 516 00:43:28,731 --> 00:43:30,064 Le nom de ton père. 517 00:43:30,231 --> 00:43:31,481 Joaquín Montemayor. 518 00:43:34,814 --> 00:43:36,731 Suivant! Le numéro de ton père. 519 00:43:36,856 --> 00:43:42,481 C'est 55-54-18-20-64. 520 00:43:42,773 --> 00:43:44,606 Fait. Allons-y. Se lever. 521 00:43:52,564 --> 00:43:53,898 -Ton nom ? -Susane. 522 00:43:54,064 --> 00:43:55,773 Tête haute. C'est exact. 523 00:43:56,148 --> 00:43:58,148 -Nom de famille? -Archambault. 524 00:43:59,939 --> 00:44:01,939 Écrivez-le. 525 00:44:05,481 --> 00:44:06,689 Es-tu marié? 526 00:44:08,314 --> 00:44:10,648 Avez-vous des enfants? Écrivez leurs noms. 527 00:44:15,814 --> 00:44:17,064 Suivant! 528 00:44:17,231 --> 00:44:19,189 Écrivez le numéro de votre mari. 529 00:44:28,523 --> 00:44:29,981 Qu'est-ce que vous avez dit? 530 00:44:30,106 --> 00:44:32,106 C'est "Oui, monsieur". D'ACCORD? 531 00:44:33,273 --> 00:44:34,564 Quel est ton nom? 532 00:44:35,523 --> 00:44:37,106 -Ton nom ? -Bientôt Yi. 533 00:44:37,273 --> 00:44:38,939 Chercher. Je te parle. 534 00:44:39,689 --> 00:44:42,189 -Quel âge as-tu? -Vingt-neuf. 535 00:44:44,981 --> 00:44:46,231 Votre adresse ? 536 00:44:47,814 --> 00:44:50,064 Votre adresse ! D'où venez-vous? 537 00:44:50,231 --> 00:44:51,356 Corée. 538 00:44:51,523 --> 00:44:53,439 Ici, au Mexique ! Où habites-tu? 539 00:44:53,856 --> 00:44:55,106 Je ne sais pas. 540 00:44:56,689 --> 00:44:57,814 Suivant! 541 00:44:58,148 --> 00:44:59,148 Vous ne savez pas. 542 00:44:59,273 --> 00:45:01,023 Qui vis-tu avec ici au Mexique ? 543 00:45:01,731 --> 00:45:03,106 -Je ne comprends pas l'espagnol. - Pas vrai ? 544 00:45:03,231 --> 00:45:05,064 Vous le ferez dans une minute. 545 00:45:05,231 --> 00:45:06,439 Allez. Déplacez-le. 546 00:45:09,564 --> 00:45:10,731 Se redresser. 547 00:45:10,856 --> 00:45:13,064 -Quel est ton nom? -Marianne Novelo. 548 00:45:15,648 --> 00:45:17,481 -Quel âge as-tu? -Vingt cinq. 549 00:45:24,523 --> 00:45:25,856 M. Daniel Novelo? 550 00:45:27,898 --> 00:45:29,439 Je m'appelle Nora Beltrán. 551 00:45:30,939 --> 00:45:32,523 De la maison funéraire. 552 00:45:34,564 --> 00:45:35,898 Je dois commencer les formalités 553 00:45:36,023 --> 00:45:38,106 pour ta femme et les funérailles de la mère. 554 00:45:40,439 --> 00:45:43,731 Vous devez compléter et signez ces formulaires. 555 00:45:48,106 --> 00:45:49,273 Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 556 00:45:49,398 --> 00:45:51,189 Je serai dans mon bureau. 557 00:45:52,564 --> 00:45:53,648 Merci. 558 00:46:04,689 --> 00:46:06,856 Honnêtement, nous ne savons pas quelle est la prochaine étape. 559 00:46:06,981 --> 00:46:10,439 Nous devons être conscients de cette nouvelle commande comme tu l'as dit... 560 00:46:10,564 --> 00:46:12,898 il est important que la société 561 00:46:13,023 --> 00:46:14,189 Je reviens tout de suite. 562 00:46:14,314 --> 00:46:16,148 ...de ce pays s'adapte... 563 00:46:16,898 --> 00:46:18,439 Nous voyons des images 564 00:46:18,564 --> 00:46:20,523 de gens qui cassent tout. 565 00:46:20,856 --> 00:46:22,398 Comment s’en sortir ? 566 00:46:22,523 --> 00:46:25,398 Parlons-nous de une nouvelle commande ? 567 00:46:25,523 --> 00:46:28,273 Totalement. L'armée se met en place 568 00:46:28,398 --> 00:46:32,481 un couvre-feu très strict... 569 00:46:49,314 --> 00:46:51,231 Comment pouvons-nous vous aider ? 570 00:46:52,356 --> 00:46:54,314 En me faisant confiance. 571 00:47:00,356 --> 00:47:03,314 -Que pouvons-nous faire ? -Rien. Je vais m'en occuper. 572 00:47:03,731 --> 00:47:06,023 -Nous la trouverons. -Victor, qu'est-ce que je dis à papa ? 573 00:47:06,189 --> 00:47:09,731 Juste que je viendrai à l'hôpital ce soir. 574 00:47:10,148 --> 00:47:13,856 - Devons-nous afficher des publicités ? -Certainement pas. Faisons notre travail. 575 00:47:14,023 --> 00:47:16,148 -Ça pourrait être dangereux. -Nous devons partir. 576 00:47:16,314 --> 00:47:18,189 -C'est le général Oribe. -Général. 577 00:47:18,731 --> 00:47:21,106 -Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons. -Merci. 578 00:47:21,814 --> 00:47:23,398 -Merci. -Sois patient. 579 00:47:36,439 --> 00:47:37,898 Levez-vous, connards ! 580 00:47:38,439 --> 00:47:40,231 Réveillez-vous. 581 00:47:40,523 --> 00:47:41,773 Se lever! Allons-y! 582 00:47:41,898 --> 00:47:44,148 -Dépêchez-vous! -Lève-toi maintenant ! 583 00:47:44,273 --> 00:47:46,981 - Lâchez-la ! -Ne la touche pas ! 584 00:47:47,314 --> 00:47:48,856 Hé, poupée ! 585 00:47:49,023 --> 00:47:50,898 Laissez-la partir! Laissez-la partir! 586 00:47:54,023 --> 00:47:55,356 Allez, maman. 587 00:47:59,731 --> 00:48:01,648 Facile, facile. Se détendre. 588 00:48:03,398 --> 00:48:04,439 Embrasse-moi. 589 00:48:07,273 --> 00:48:09,689 Vous allez en profiter. Fais-moi confiance. 590 00:48:14,273 --> 00:48:15,398 Fermez-la! 591 00:48:15,523 --> 00:48:17,523 Fermez-la! Fermez-la! 592 00:48:22,356 --> 00:48:23,856 Ouvre ta putain de gueule ! 593 00:48:29,148 --> 00:48:30,814 Comment alors l'homme peut-il être justifié devant Dieu ? 594 00:48:31,856 --> 00:48:35,064 Comment celui qui est né peut-il de la femme soit pure ? 595 00:48:35,856 --> 00:48:37,939 La domination et la peur sont avec Dieu. 596 00:48:38,981 --> 00:48:41,981 Il fait la paix dans son ciel élevé. 597 00:48:42,898 --> 00:48:45,689 Y a-t-il un numéro à ses armées... 598 00:49:06,981 --> 00:49:09,148 C'est un fonctionnaire annonce. 599 00:49:09,523 --> 00:49:15,189 Dès maintenant, le transport en commun est autorisé pendant deux heures. 600 00:49:16,731 --> 00:49:20,023 Dès maintenant, le transport en commun est autorisé pendant deux heures. 601 00:49:24,606 --> 00:49:27,106 -Mets ta veste. -Oui. 602 00:49:27,773 --> 00:49:29,148 Je vais à l'hôpital. 603 00:49:31,106 --> 00:49:33,606 - Prends soin d'elle. -Bonne chance. 604 00:49:33,731 --> 00:49:34,939 Il y a de nombreuses préoccupations 605 00:49:35,064 --> 00:49:37,148 sur les permis de travail. 606 00:49:37,314 --> 00:49:38,731 Aujourd'hui, nous serons rejoints par 607 00:49:38,856 --> 00:49:40,481 la tête du ministère du Travail... 608 00:49:45,564 --> 00:49:47,856 Votre attention, s'il vous plaît. 609 00:49:48,023 --> 00:49:50,064 C'est un fonctionnaire annonce. 610 00:49:50,439 --> 00:49:54,273 Le service d'eau restera fonctionnant comme d'habitude. 611 00:49:54,814 --> 00:49:58,064 Restez calme, et attendez des instructions supplémentaires. 612 00:49:58,564 --> 00:50:00,189 Je dois aller à l'hôpital. 613 00:50:00,356 --> 00:50:02,898 Non, tu ne peux pas. Les rues sont fermées. 614 00:50:03,064 --> 00:50:06,023 -Avec qui puis-je parler ? -Personne. S'il vous plaît, partez. 615 00:50:06,148 --> 00:50:08,606 -S'il vous plaît, laissez-moi passer. -Veuillez partir. 616 00:50:08,814 --> 00:50:11,314 -Avec qui puis-je parler ? -S'en aller. 617 00:50:19,814 --> 00:50:22,148 Manipulez ce pot de fleurs très soigneusement. 618 00:50:25,898 --> 00:50:27,606 Quelqu'un a-t-il un briquet ? 619 00:51:01,856 --> 00:51:03,648 C'est ici, à votre gauche. 620 00:51:06,856 --> 00:51:08,231 Est-ce qu'il va bien ? 621 00:51:15,189 --> 00:51:16,231 Entrez. 622 00:51:19,148 --> 00:51:20,981 Nous essayons de la retrouver. 623 00:51:24,189 --> 00:51:25,439 Merci. 624 00:51:30,939 --> 00:51:32,814 Tout ira bien, papa. 625 00:51:44,273 --> 00:51:45,439 Vainqueur? 626 00:51:46,356 --> 00:51:47,398 Merci. 627 00:51:49,523 --> 00:51:51,106 Merci de nous aider. 628 00:52:01,023 --> 00:52:02,648 Cela fait presque un mois. 629 00:52:04,064 --> 00:52:05,898 Et s'ils ne la trouvent jamais ? 630 00:52:06,689 --> 00:52:08,273 Que veux-tu dire? 631 00:52:08,439 --> 00:52:11,064 Combien de temps encore allons-nous attendre des nouvelles ? 632 00:52:12,356 --> 00:52:13,773 Je ne sais pas, maman. 633 00:52:20,523 --> 00:52:21,731 Je serai à la maison. 634 00:52:26,606 --> 00:52:28,939 -Béatriz. -Oui? 635 00:52:33,064 --> 00:52:34,606 Donne-moi un coup de main. 636 00:52:35,273 --> 00:52:37,564 Mais je surveille M. Novelo. 637 00:52:37,856 --> 00:52:40,189 Il est occupé maintenant. Alors... 638 00:52:43,189 --> 00:52:44,856 Procurez-vous un chiffon de nettoyage. 639 00:52:45,856 --> 00:52:46,898 Allez. 640 00:52:58,898 --> 00:53:01,898 Transférer tout ce que nous avons à eux. Tout. 641 00:53:02,398 --> 00:53:04,064 Transférez tout. 642 00:53:06,148 --> 00:53:08,106 Soldat! Suivant! 643 00:53:08,856 --> 00:53:12,314 Ressaisissez-vous et puis reviens. 644 00:53:15,939 --> 00:53:17,106 Seize! 645 00:53:33,523 --> 00:53:35,064 Vas-y, blondie. 646 00:53:38,523 --> 00:53:39,564 Parlez! 647 00:53:41,689 --> 00:53:43,481 Parlez! Bon sang! 648 00:53:46,356 --> 00:53:47,479 Regarde, putain de fille ! 649 00:53:47,606 --> 00:53:50,148 Tu parles ou pas ? 650 00:53:50,564 --> 00:53:53,689 Dois-je en apporter un des foutus membres de votre famille ? 651 00:53:57,231 --> 00:53:58,231 Poursuivre. 652 00:54:03,273 --> 00:54:05,356 Maman. Papa. 653 00:54:07,481 --> 00:54:08,814 Je vais bien. 654 00:54:09,439 --> 00:54:11,439 Mais donnez-leur ce qu'ils veulent. 655 00:54:13,439 --> 00:54:15,314 Je veux rentrer à la maison. 656 00:54:16,523 --> 00:54:19,398 J'espère que tu vas bien. Je t'aime beaucoup. 657 00:54:21,148 --> 00:54:23,106 Fais ce qu'on dit, d'accord ? 658 00:54:24,398 --> 00:54:25,439 Fait. 659 00:54:37,064 --> 00:54:40,481 -Je vais chercher un médecin. - Attendez après le couvre-feu. 660 00:54:40,648 --> 00:54:42,314 Non, elle souffre terriblement. 661 00:54:44,314 --> 00:54:45,731 Je vais voir Elisa. 662 00:54:51,314 --> 00:54:53,023 Dois-je apporter ton pull ? 663 00:55:23,856 --> 00:55:25,356 Que faites-vous ici? 664 00:55:25,939 --> 00:55:27,523 Je dois aller à l'hôpital ! 665 00:55:27,689 --> 00:55:30,064 Vous ne pouvez pas quitter votre maison, monsieur ! Rentrez chez vous ! 666 00:55:30,231 --> 00:55:31,646 -Ma femme est très malade ! -Arrêtez-vous là. 667 00:55:31,773 --> 00:55:33,189 -Elle est en train de mourir ! -Arrêt! 668 00:55:33,648 --> 00:55:34,731 Ma femme est... 669 00:55:45,231 --> 00:55:46,773 Nous ne voulons plus de morts. 670 00:55:46,939 --> 00:55:48,273 Nous ne voulons pas plus de chagrin. 671 00:55:49,106 --> 00:55:53,523 Dieu, aide-nous à trouver l'espoir en ces temps troublés. 672 00:55:54,523 --> 00:55:58,148 Nous sommes honnêtes, des enfants humbles et travailleurs. 673 00:55:58,856 --> 00:56:01,273 Levez-vous pour honorer les jeunes orphelins : 674 00:56:03,481 --> 00:56:05,981 Eligio Guevara, Joaquín Guevara... 675 00:56:06,148 --> 00:56:07,606 et Sacramento Robles. 676 00:56:08,356 --> 00:56:10,146 Mes chers amis : 677 00:56:10,273 --> 00:56:12,106 Rolando Martinez et sa femme, Elisa. 678 00:56:12,981 --> 00:56:15,064 Croyants fidèles au Seigneur. 679 00:56:39,523 --> 00:56:40,564 Bonjour? 680 00:56:42,564 --> 00:56:43,856 Marianne ? 681 00:56:44,023 --> 00:56:45,106 Marianne ! 682 00:56:45,273 --> 00:56:48,023 -Où es-tu? Êtes-vous d'accord? -Je t'aime. 683 00:56:48,189 --> 00:56:50,398 -Marianne ! -Faites ce qu'on dit. 684 00:56:50,731 --> 00:56:53,148 Vous avez un troupeau ta fille, alors putain. 685 00:56:53,314 --> 00:56:56,856 Nous voulons dix millions, et n'appelle pas la police. 686 00:56:57,481 --> 00:57:00,564 -Non. -Attendez les instructions de paiement. 687 00:57:01,023 --> 00:57:03,773 -Je vais chercher l'argent. -Attendez les instructions. 688 00:57:04,856 --> 00:57:06,564 Laisse-moi parler à... 689 00:57:09,648 --> 00:57:10,689 Marianne ? 690 00:57:11,398 --> 00:57:13,564 -Oui -Tu l'as entendue ? 691 00:57:14,481 --> 00:57:15,606 Oui. 692 00:57:43,148 --> 00:57:44,648 Quand est-ce le tour du numéro 16 ? 693 00:57:45,981 --> 00:57:47,106 Sois patient. 694 00:57:48,564 --> 00:57:50,148 À combien s’élève notre part ? 695 00:57:51,023 --> 00:57:52,898 Entre 100 000 et 200 000$. 696 00:57:53,898 --> 00:57:55,231 Cela ne suffit pas. 697 00:57:56,106 --> 00:57:57,564 C'est ce dont nous étions convenus. 698 00:57:59,773 --> 00:58:01,648 Combien demandez-vous ? 699 00:58:05,398 --> 00:58:06,856 Quand est-ce que ce sera ? 700 00:58:09,231 --> 00:58:12,273 Plus nous sommes patients, plus nous aurons d'argent ! 701 00:58:18,439 --> 00:58:19,481 Porte! 702 00:58:23,564 --> 00:58:24,731 Regardez en bas ! 703 00:58:32,898 --> 00:58:33,981 Mange ça. 704 00:58:36,731 --> 00:58:40,231 Je vais t'aider. Fais-moi confiance. 705 00:58:42,689 --> 00:58:47,398 De nombreux citoyens sont instable à propos du couvre-feu 706 00:58:48,564 --> 00:58:53,773 depuis qu'il a été prolongé dans de nombreux états... 707 00:58:55,564 --> 00:58:59,523 ...comme Coahuila, où le gouverneur a déclaré 708 00:58:59,898 --> 00:59:03,148 que les résidents ne sont pas autorisés être dehors, 709 00:59:03,481 --> 00:59:05,814 à partir de 21h à 7 heures du matin... 710 00:59:09,898 --> 00:59:12,023 Nous avons un message pour toi. Ouvrez la porte. 711 00:59:15,148 --> 00:59:16,523 Je vais voir ce qu'ils veulent. 712 00:59:54,439 --> 00:59:56,231 Nous avons kidnappé Marianne. 713 00:59:56,898 --> 01:00:00,523 Obtenez-nous 800 000 pesos si tu veux la voir vivante. 714 01:00:01,231 --> 01:00:02,648 Tu étais censé pour la ramener à la maison. 715 01:00:02,773 --> 01:00:04,189 L’étions-nous ? 716 01:00:05,856 --> 01:00:07,729 Où trouve-t-on l'argent ? 717 01:00:07,856 --> 01:00:11,314 Vous travaillez pour sa famille. Demandez-leur. 718 01:00:11,898 --> 01:00:13,731 Nous ne pouvons toujours pas aller travailler. 719 01:00:13,856 --> 01:00:15,481 Vous pouvez déjà demander un permis de travail. 720 01:00:16,273 --> 01:00:17,814 Ils sont disponibles dès maintenant. 721 01:00:18,898 --> 01:00:20,314 Compris? 722 01:00:21,189 --> 01:00:22,898 S'il vous plaît, restez calme ! 723 01:00:23,606 --> 01:00:27,231 Nous avons besoin d'ordre pour pouvoir approvisionnez-vous en eau ! 724 01:00:27,731 --> 01:00:32,564 Toutes les familles recevront de l'eau. Nous avons besoin d'ordre. 725 01:00:33,023 --> 01:00:36,731 Une bonne ligne ! Une bonne ligne ! 726 01:00:37,148 --> 01:00:40,898 Tout le monde aura de l'eau. 727 01:00:45,814 --> 01:00:49,314 S'aligner! S'aligner! 728 01:00:50,106 --> 01:00:54,773 Vous avez 90 minutes avant le début du couvre-feu. 729 01:00:54,898 --> 01:00:56,979 Alors tu dois revenir à votre domicile. 730 01:00:57,106 --> 01:00:59,189 Sinon tu le feras être sanctionné. 731 01:01:14,189 --> 01:01:15,231 De quoi avez-vous besoin? 732 01:01:15,356 --> 01:01:17,146 Je dois aller au bureau de placement. 733 01:01:17,273 --> 01:01:18,814 La rue est fermée. 734 01:01:18,981 --> 01:01:21,189 -Où puis-je obtenir un permis ? -Je ne peux pas t'aider. Retourne. 735 01:01:24,814 --> 01:01:28,896 Tous les citoyens avoir 90 minutes 736 01:01:29,023 --> 01:01:31,148 avant le début du couvre-feu. 737 01:01:37,856 --> 01:01:38,856 Non! 738 01:01:56,106 --> 01:01:57,189 Suivant! 739 01:01:58,231 --> 01:02:00,064 Bouge-le, connard ! 740 01:02:03,481 --> 01:02:06,398 Allez, connard. Allez, salope. 741 01:02:16,106 --> 01:02:18,481 Pourquoi n'avons-nous pas été informés depuis le premier appel ? 742 01:02:20,023 --> 01:02:22,064 Ils ont dit qu'ils la tueraient. 743 01:02:22,481 --> 01:02:23,564 Quelqu'un d'autre vu cette vidéo ? 744 01:02:23,689 --> 01:02:25,231 Juste nous. 745 01:02:25,398 --> 01:02:27,523 -Quelqu'un d'autre ? -Ma mère. 746 01:02:29,773 --> 01:02:33,398 -Est-ce qu'ils ont demandé de l'argent par e-mail ? -Non. Juste en vidéo. 747 01:02:33,898 --> 01:02:35,856 Et si nous manquions ce courrier ? 748 01:02:36,023 --> 01:02:40,356 Ne t'inquiète pas. Nous allons la suivre avec les informations dont nous disposons. 749 01:02:40,856 --> 01:02:43,271 Faites-moi savoir s'ils vous contacter à nouveau. 750 01:02:44,231 --> 01:02:45,273 Bien sûr. 751 01:02:47,481 --> 01:02:50,439 Sacs et sacs à dos ouverts ! 752 01:02:52,439 --> 01:02:53,481 Continuez à marcher ! 753 01:02:53,648 --> 01:02:54,689 Ouvrez grand! 754 01:02:54,856 --> 01:02:56,148 Continuez, madame ! 755 01:02:58,481 --> 01:03:00,396 Chaque carte d'identité est programmée 756 01:03:00,523 --> 01:03:02,606 quitter la zone contrôlée 757 01:03:02,773 --> 01:03:05,981 à partir de six heures du matin à huit heures du soir. 758 01:03:06,773 --> 01:03:09,064 Cela devrait toujours être visible. 759 01:03:09,731 --> 01:03:12,064 Jamais couvert par des vêtements... 760 01:03:12,481 --> 01:03:15,814 La deuxième ligne embarquera le bus jusqu'à la 23ème zone. 761 01:03:16,314 --> 01:03:17,439 Poursuivre! 762 01:03:18,064 --> 01:03:20,689 Si vous quittez la zone qui vous est assignée, 763 01:03:20,856 --> 01:03:24,773 votre permis de travail sera révoqué et vous perdrez des points. 764 01:03:25,648 --> 01:03:31,023 Le système de notation est conçu de manière équitable et efficace, 765 01:03:31,189 --> 01:03:33,771 tout le monde sera accordé les mêmes opportunités 766 01:03:33,898 --> 01:03:35,564 et des droits. 767 01:03:35,731 --> 01:03:40,231 N'oubliez pas que perdre des points peut affecter vos prestations. 768 01:03:42,314 --> 01:03:43,563 Votre attention, s'il vous plaît. 769 01:03:43,689 --> 01:03:46,314 Les autorités sanitaires nous a demandé de vaporiser un désinfectant 770 01:03:46,481 --> 01:03:48,356 à tous ceux qui montent à bord du bus. 771 01:03:48,523 --> 01:03:50,814 Vous n'avez pas besoin de couvrir ton visage. 772 01:04:10,689 --> 01:04:13,731 Pièces d'identité en vue, s'il vous plaît. 773 01:04:16,856 --> 01:04:19,898 Marchez en file indienne. 774 01:04:20,481 --> 01:04:22,814 Tout le monde avec son Carte d'identité en vue. 775 01:04:23,106 --> 01:04:25,481 supprimer tout ce qui pourrait obstruer sa visibilité 776 01:04:27,939 --> 01:04:31,273 Tout le monde doit avoir leur permis de travail à portée de main. 777 01:04:31,773 --> 01:04:35,023 Le permis de travail a été délivré à vous à Pôle Emploi. 778 01:04:35,481 --> 01:04:40,606 Celui qui ne le montre pas perdront leur droit au travail. 779 01:04:44,189 --> 01:04:46,898 -Entrez. - Arrête de parler. 780 01:04:50,064 --> 01:04:52,898 Tout le monde doit avoir leur permis de travail à portée de main. 781 01:04:53,148 --> 01:04:56,898 Le permis de travail a été délivré à vous à Pôle Emploi. 782 01:04:57,023 --> 01:05:02,023 Celui qui ne le montre pas perdront leur droit au travail. 783 01:06:16,689 --> 01:06:17,814 Bonjour, madame. 784 01:06:17,981 --> 01:06:19,856 Marta, je suis contente que tu sois là. 785 01:06:20,981 --> 01:06:22,814 -Cristian. -Bonjour. 786 01:06:22,981 --> 01:06:24,981 Bonjour. Veux-tu m'aider à nettoyer ? 787 01:06:25,148 --> 01:06:26,356 Oui, madame. 788 01:06:26,523 --> 01:06:29,023 Tu vas voir Daniel. Il est à l'étage. 789 01:06:29,481 --> 01:06:30,648 Excusez-moi. 790 01:06:51,064 --> 01:06:52,481 -Bonjour. -Oui? 791 01:06:53,106 --> 01:06:54,273 Est-ce que Daniel est là ? 792 01:06:55,564 --> 01:06:56,688 -Daniel. -Oui? 793 01:06:56,814 --> 01:06:57,939 Quelqu'un est là pour vous. 794 01:07:08,273 --> 01:07:09,773 Comment vas-tu? 795 01:07:11,314 --> 01:07:12,981 Nous devons parler. 796 01:07:24,231 --> 01:07:26,273 Certains veulent négocier Le retour de Marianne. 797 01:07:27,439 --> 01:07:28,523 OMS? 798 01:07:29,148 --> 01:07:31,189 Deux soldats qui l'ont emmenée de chez moi. 799 01:07:33,523 --> 01:07:35,023 Que faisait-elle là ? 800 01:07:44,064 --> 01:07:45,396 Beatriz, peux-tu nous excuser ? 801 01:07:45,523 --> 01:07:46,564 Bien sûr. 802 01:07:54,856 --> 01:07:57,439 Quelqu'un demande à Cristian pour la rançon de Marianne. 803 01:08:02,939 --> 01:08:04,689 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 804 01:08:06,814 --> 01:08:10,189 Le jour du mariage, il l'a conduite chez Elisa. 805 01:08:11,398 --> 01:08:12,689 Et... 806 01:08:14,648 --> 01:08:17,481 Le lendemain, les soldats l'ont emmenée à partir de là. 807 01:08:23,856 --> 01:08:25,981 Ils demandent 800 000 $. 808 01:08:28,398 --> 01:08:29,773 Donnez-le-lui. 809 01:08:36,481 --> 01:08:38,023 Devons-nous appeler Victor ? 810 01:08:47,523 --> 01:08:48,564 Non. 811 01:08:54,064 --> 01:08:55,648 Allons-nous donner c'est eux l'argent ? 812 01:08:56,731 --> 01:08:58,773 - Reste en dehors de ça. -C'est ma femme. 813 01:09:03,356 --> 01:09:05,856 Voyons. Comment vas-tu le porter ? 814 01:09:08,439 --> 01:09:11,064 Patron, ça l'opération a été un succès. 815 01:09:12,064 --> 01:09:13,148 Combien as-tu gardé pour toi ? 816 01:09:13,273 --> 01:09:15,231 Allez, patron. 817 01:09:15,398 --> 01:09:17,398 Comptez-le, Jimenez. 818 01:09:20,939 --> 01:09:22,481 Tu as de la bière ? 819 01:09:23,856 --> 01:09:26,856 -Soldat, livrez le colis. -Oui, Commandant. 820 01:09:29,773 --> 01:09:30,856 Numéro trois ! 821 01:09:31,606 --> 01:09:32,856 Numéro trois ! 822 01:09:38,481 --> 01:09:41,939 Votre rançon a été payée. Vous êtes libre de partir. 823 01:09:42,564 --> 01:09:43,731 Allez. 824 01:09:46,939 --> 01:09:47,981 Allons-y. 825 01:10:10,898 --> 01:10:12,314 Ouvrez votre sac ! 826 01:10:14,606 --> 01:10:16,231 Tous les sacs ouverts ! 827 01:10:16,398 --> 01:10:18,273 Quoi que vous transportiez. 828 01:10:18,439 --> 01:10:19,773 Sortez ce chiffon. 829 01:10:23,064 --> 01:10:24,106 Poursuivre! 830 01:10:24,939 --> 01:10:26,856 Continuez à marcher, madame ! 831 01:10:27,689 --> 01:10:28,813 Attention, s'il vous plaît ! 832 01:10:28,939 --> 01:10:30,814 C'est un fonctionnaire annonce. 833 01:10:30,981 --> 01:10:33,856 Le couvre-feu commence à 21 heures. 834 01:10:35,023 --> 01:10:38,398 Aucun citoyen n'est autorisé être dans la rue. 835 01:10:39,189 --> 01:10:42,231 Il n'y a aucune exception. 836 01:10:43,773 --> 01:10:45,231 Attention, s'il vous plaît ! 837 01:10:45,356 --> 01:10:46,689 C'est un fonctionnaire annonce. 838 01:10:46,981 --> 01:10:49,981 Le couvre-feu commence à 21 heures. 839 01:10:51,148 --> 01:10:54,189 Aucun citoyen n'est autorisé être dans la rue. 840 01:10:55,273 --> 01:10:58,273 Il n'y a aucune exception. 841 01:11:08,981 --> 01:11:10,648 Bonsoir, Lucy. 842 01:11:21,564 --> 01:11:22,814 Entrez. 843 01:11:36,981 --> 01:11:38,314 Est-ce que tout est là ? 844 01:11:40,856 --> 01:11:41,898 Où est Marianne ? 845 01:11:42,273 --> 01:11:43,854 Il s'agit simplement d'un acompte. 846 01:11:43,981 --> 01:11:45,606 Nous viendrons obtenez un million de plus. 847 01:11:47,564 --> 01:11:48,856 Ce n'était pas l'affaire. 848 01:11:49,523 --> 01:11:50,896 La voulez-vous morte ou vivante ? 849 01:11:51,356 --> 01:11:53,689 Nous voulons un million d’ici demain. 850 01:12:37,481 --> 01:12:38,564 Où est Marianne ? 851 01:12:42,314 --> 01:12:43,773 Elle n'a pas été libérée. 852 01:12:45,439 --> 01:12:47,564 Ils demandent un million de plus. 853 01:13:04,398 --> 01:13:06,106 Ximena, Victor est là ? 854 01:13:07,189 --> 01:13:08,314 Oui, je vais tenir. 855 01:13:17,106 --> 01:13:19,189 Cristian et Marta Marianne kidnappée. 856 01:13:20,648 --> 01:13:21,854 Oui, j'en suis sûr. Ils sont chez moi 857 01:13:21,981 --> 01:13:23,606 exigeant un million. 858 01:13:25,064 --> 01:13:27,439 Dans leur maison je pense. Oui, c'est eux. 859 01:13:27,606 --> 01:13:28,731 Daniel.... 860 01:13:31,564 --> 01:13:33,481 -Non, papa ne sait pas. -Daniel... 861 01:13:46,731 --> 01:13:48,856 Dépêchez-vous, apportez un sac en plastique. 862 01:14:00,773 --> 01:14:02,106 Comment vont les affaires ? 863 01:14:06,189 --> 01:14:07,231 Réponds-moi! 864 01:14:17,564 --> 01:14:18,939 Découvrez vos visages. 865 01:14:28,023 --> 01:14:29,439 Faire demi-tour! 866 01:14:29,606 --> 01:14:30,981 Les mains derrière la tête ! 867 01:14:31,564 --> 01:14:32,939 Les doigts entrelacés. 868 01:14:34,189 --> 01:14:35,231 À genoux. 869 01:18:03,564 --> 01:18:04,606 Tenez-le. 870 01:18:05,606 --> 01:18:06,898 Se lever. 871 01:18:26,314 --> 01:18:27,356 Vainqueur. 872 01:18:52,189 --> 01:18:53,398 Je suis désolé pour votre perte. 873 01:18:55,356 --> 01:18:56,398 Suis-moi. 874 01:20:21,023 --> 01:20:26,106 NOUVELLE COMMANDE